英語老師聽了“想罵人”的中式英語，學(xué)霸聽了一臉懵，學(xué)渣卻“秒懂”

“no zuo，no die！”

很多經(jīng)典名句應(yīng)該是從學(xué)校的中式英語傳出來的，“no zuo，no die！”這句話，一般人聽到后都會秒懂，因為太熟悉了。曾經(jīng)風(fēng)靡一時。不僅學(xué)生會當(dāng)做經(jīng)典名句，就連社會精英都會拿來調(diào)侃。講著話時不時的來上一句，表示下自己仍然是個搞笑的少年。哈哈哈，有沒有說中你呀！這句話的意思是“不作就不會死”！

“please you take me ka ka ka”

對于前半句來說，可能學(xué)霸們還能大致的知道這是要表達(dá)個什么意思吧。但是，越往后看，可能就會越摸不著頭腦了呢。畢竟，這kakaka真的是有一點點的拉人呢。不過呀，這句話的意思是“請幫我拍照”。這kakaka，可不就是拍照的聲音嗎。

“you di da di da me，I hua la hua la you”

話說這也是一句經(jīng)典的中文翻譯“神句”！反映著“中式英語”的最高境界，這樣一句令人摸不著頭腦的英語，可能學(xué)霸們的知識能力真的是有限的呢。而且還運用了“形聲結(jié)合”的高超表達(dá)方式！提示一下：“didadida”是水流的聲音！“hualahuala”同樣也指的是水流的聲音！不得不說，就一句話拿給英語老師看，多半也是一臉懵吧。如果你細(xì)細(xì)品味的話，多半也是能夠恍然大悟的呢。哈哈~還是揭曉答案吧：這句話的意思是“滴水之恩當(dāng)涌泉相報”！

來源：騰訊教育

編輯：朝霞